Error Messages from Japan

นี่เป็นข้อความจริงๆ ที่ขึ้นบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของญี่ปุ่น
เวลาเครื่องทำงานขัดข้อง เป็นแบบไฮกุ :


1. The Web site you seek cannot be located, but countless more exist.

เว็บไซต์ที่เจ้าหาอยู่ไม่มีอีกแล้ว
กังวลไปใย
มีเว็บอื่นอีกมากมาย

2. Chaos reigns within. Reflect, repent, and reboot. Order shall return.

ความสับสนวุ่นวายเข้าครอบงำภายใน
จงไตร่ตรอง สำนึก และสตาร์ทเครื่องใหม่
ความสงบจะกลับมาอีกครั้ง

3. Program aborting: Close all that you have worked on. You ask far too much.

โปรแกรมกำลังปิดตัว
จงปิดทุกอย่างที่ทำอยู่
เจ้าเรียกร้องมากเกินไปเสียแล้ว

4. Windows NT crashed. I am the Blue Screen of Death. No one hears your screams.

วินโดวส์เอ็นทีพังทลายลง
ข้าคือจอฟ้าแห่งความตาย
ใครเล่าจะได้ยินเสียงกรีดร้องของเจ้า

5. Yesterday it worked. Today it is not working. Windows is like that.

วันวานยังทำงานได้ดี
แต่วันนี้ทำงานไม่ได้
นี่คือสัจจะแห่งวินโดวส์

6. Your file was so big. It might be very useful. But now it is gone.

ไฟล์ของเจ้าใหญ่เกินไป
มันอาจมีประโยชน์มากสำหรับเจ้า
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

7. Stay the patient course. Of little worth is your ire. The network is down.

จงอดทน
ความโกรธเคืองหามีค่า์ไม่
เน็ทเวิร์คกำลังล่มสลาย

8. A crash reduces your expensive computer to a simple stone.

การล่มสลาย
ทำให้คอมพิวเตอร์ราคาแพงของเจ้า
เป็นเพียงหินก้อนหนึ่ง

9. Three things are certain: Death, taxes and lost data. Guess which has occurred.

สามสิ่งอันเป็นสัจธรรม
ความตาย ภาษี และข้อมูลสาบสูญ
จงเดาเถิดว่าเกิดอะไรขึ้น

10. You step in the stream, but the water has moved on. This page is not here.

เจ้าก้าวสู่ธารน้ำ
แต่สายน้ำไม่เคยรอใคร
เว็บเพจที่เจ้ามองหาได้จากไปแล้ว

11. Out of memory. We wish to hold the whole sky, but we never will.

หน่วยความจำหมดสิ้น
เจ้าหวังจะครอบครองแผ่นฟ้า
แต่มันเป็นไปไม่ได้

12. Having been erased, The document you're seeking must now be retyped.

เมื่อถูกลบให้สูญสลาย
เอกสารที่เจ้าเฝ้าตามหา
คงต้องเกิดการพิมพ์ใหม่

13. Serious error. All shortcuts have disappeared. Screen. Mind. Both are blank.

ผิดพลาดอย่างมหันต์
ชอร์ทคัททั้งหมดหายไปแล้ว
หน้าจอ จิตใจ ทั้งสองสิ่งล้วนว่างเปล่า

แปลจาก utdallas